Bridging a Communications Gap

Mike Farrell and Maria Carone

Bridging a Communications Gap

Customized training helps Spanish-speaking employees earn necessary qualifications

| By: Daley-Hinkens, Carmelyn M

It was a unique request for the instructors. But they were up to the challenge.

“This had never been done before,” says Mike Farrell, department chair for Transportation Contract Training. “I’ve never taught a translated class before.”

It was also uncharted territory for Maria Carone, a part-time limited-term faculty member in World Languages and Cultures. But together, Mike and Maria led the first-of-its-kind Department of Transportation Annual Inspection Training with Spanish Interpretation to a group of employees at the request of their employer, Performance Corporation.

As mechanics at the Seymour company, the four employees not only service and repair the truck fleet but must also be qualified to conduct annual inspections required by the Department of Transportation to verify the vehicles are safe to be on the road. With the employees having limited English-speaking skills, Performance Corporation turned to FVTC’s Business and Industry Services team for training help and the customized program was born.

Employees came to the Appleton campus for a two-and-a-half-day program that combined lessons in the classroom and hands-on training in the diesel lab. Mike taught and Maria translated as needed.

“We did get an assist with technology. An updated version of PowerPoint would dictate what I said and translate it to Spanish on the screen,” Mike explains. “But Maria was critical in the translation piece as well. If the technology was not translating correctly, or the students did not understand, she would jump in and communicate with all of us.”

The employees completed the necessary training and earned the qualifications needed. It was also a great lesson in teamwork for the instructors.

“Mike was the main moderator and I was the bridge,” Maria explains. “Language is always a bridge to initiate communication and establish relationships, and often there is a sense of discomfort when you do not know what is being said. That settled down very quickly with this group of students. Trust was established quickly, which made it very pleasant.”

Upcoming Events

Nov
28

College Closed for Thanksgiving Break

College Closed for Thanksgiving Break

Dec
2

Textbooks Available for Purchase - Winterim & Spring

Textbooks Available for Purchase - Winterim & Spring

Dec
2

Veterinary Technician Internship Job Fair - Appleton

Connecting students and employers at Fox Valley Tech's Appleton campus.

Dec
13

Winter Commencement Ceremony

Congratulations, graduates!

Dec
16

Textbook Buyback & Rental Returns

Textbook Buyback & Rental Returns

Dec
19

Adult Preview Day - Appleton

Looking for a career change? Want to refresh a skill or topic? Ready for a change? Visit the FVTC Admissions Specialist team for a one-on-one opportunity to discuss your options to get started.

@FOXVALLEYTECH ON INSTAGRAM


Join Our Email List

Subscribe Today

Your information will remain private. FVTC will never share our email lists. See FVTC's privacy policy.

Student & Alumni Spotlight

Student Spotlight: Cole Henke

Student Spotlight: Cole Henke

Cole chose to pursue a career in firefighting because it offers a dynamic environment, with new challenges and varied experiences each day.
Student Spotlight: Sydney Lyons

Student Spotlight: Sydney Lyons

For Syndey one of the most rewarding aspects of Early Childhood Education is the ability to make a difference in the lives of children.

Student Spotlight: Stazy Szymanski

Student Spotlight: Stazy Szymanski

Stazy chose FVTC because she appreciates the opportunity to earn her degree in just two years, all while benefiting from personalized,...
Student Spotlight: Noel Whiting

Student Spotlight: Noel Whiting

Noel chose the Marketing Program because the field is always changing, so there's always something new to learn and explore.

Student Spotlight: Andrea Brunner

Student Spotlight: Andrea Brunner

Andrea Brunner chose FVTC because the campus offers a welcoming environment for students from all backgrounds and provides a wide range of...
Student Spotlight: Rhiannon Gauerke

Student Spotlight: Rhiannon Gauerke

Rhiannon chose the accounting program at FVTC because she views accountants as the nurses of finances in businesses and she has a love for...
Alumni Spotlight: Q&A with Joe Lauer

Alumni Spotlight: Q&A with Joe Lauer

Employees are the key component of any business and Joe Lauer wants to make sure they return home safely to their families every day. Joe explains...